![]() |
|||||||||||||||||
Jesaja 41:10
By: Haviva Pedaya; Israel
Kadosh, kadosh Adonaj tsevaot melo chol haarets kevodo Mimekomecha malkenu tofia, vetimloch alenu,
ki mechakim anachnu lach. Mataj timloch betsijon bekarov bejamenu leolam
vaed tishkon. Titgadal vetitkadash betoch Jerushalajim irecha, ledor
vador ulenetsach netsachim. Veenenu tirena malchutecha, kadavar haamur
behire uzecha, al jede David meshiach tsidkecha.
Dear Angel |
The Legend of The Thornbird There is a legend about a bird which sings just once in its life, more sweetly than any other creature on the face of the earth. From the moment it leaves the nest it searches for a thorn tree, and does not rest until it has found one. Then, singing among the savage branches, it impales itself on the longest, sharpest spine. And, dying, it rises above its own agony to out-carol the lark and the nightingale. One superlative song, existance the price. The thorn bird pays its life for that one song. But the whole world stills to listen, and God in his heaven smiles. For the best is only bought at the cost of great pain… So says the legend. Someone sad: The bird didn´t know the
price. But when we press the thorn to our breast we know, we understand,
And still, we do it.
Legenden om törnfågeln Det finns en legend om en fågel som sjunger bara en gång i sitt liv. Vackrare än någon annan skapelse på hela jorden sjunger den. Från det ögonblick den lämnar sitt näste söker den efter en törnbuske, och vilar inte förrän den har funnit en. Då sjunger den bland pinande törngrenar och genomborras av den vassaste törne. Och när den dör så höjer den sig över sin plåga och kämpar förtvivlat för att sjunga (lärkan och) näktergalens sång. Törnfågeln betalar med sitt liv för den enda sången. En så enastående vacker sång Men hela världen stannar och lyssnar när den sjunger, och Gud i himlen ler. För det dyrbaraste kan bara köpas genom en stor smärta. Så säger legenden. Milt översatt. Sofia Någon sa: Fågeln visste inte till
vilket pris. Men när vi pressar törnen in i våra bröst,
så vet vi. Vi förstår, ändå så gör
vi det. |
||||||||||||||||
|
S W © Sweden 2005
|
|||||||||||||||||